Gerando um DVD com legendas .srt em PT a partir de um AVI

Depois de testar o manDVD e o devede e muito sofrer para as legendas em português aparecerem com todos os acentos corretos, descobri que o devede faz o serviço melhor que o manDVD.

O problema:

  1. inicialmente, o devede não conseguia colocar a legenda (não encontrava a fonte devedesans.ttf)
  2. a acentuação da legenda apresentava problemas severos (problema de charset)

A solução para gerar um DVD no Ubuntu Feisty Fawn:

  1. instale o programa devede disponível pelo Synaptic
  2. entre no diretório .spumux e renomeie a fonte FreeSans.ttf para devedesans.ttff (por default, o spumux estava procurando a fonte e não achava, impossibilitando a colocação da legenda)
  3. entre no diretório .mplayer e edite o arquivo de configuração chamado config. Adicione a seguinte linha:

subcp = iso8859-1

Rode o devede normalmente e as legendas em português deverão aparecer com acentos.

Grave o ISO com k3b, brasero, etc.

One thought on “Gerando um DVD com legendas .srt em PT a partir de um AVI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s